10 языков - 350 терминов европейской архитектуры

Автор: Igor1977 от 1-08-2019, 16:42, Коментариев: 0

Категория: КНИГИ » АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН


Название: 10 языков - 350 терминов европейской архитектуры
Автор: Плужников В.И., Агеева Р.А. и др.
Издательство: М.: Институт Наследия
Год: 2002
Формат: pdf
Страниц: 184
Для сайта: LitMy
Размер: 18 mb
Язык: Разные

Эта книга адресуется российским специалистам в области культурного наследия, которые владеют архитектурной терминологией, контактируют с зарубежными коллегами и работают с иноязычной документацией либо иностранной научной литературой. Здесь почти нет терминов, которые сходно обозначаются на всех языках, выбранных для Словаря. Поэтому в книге совсем мало лексем античного происхождения. Вероятно, книга заинтересует и любителей лингвистики, так как позволяет почувствовать оттенки понятия, заключённого в том или ином термине. Переходя из одного языка в другой, термин далеко не всегда сохраняет изначальное содержание. Составители словаря «10 - 350» знакомились с отечественными и зарубежными многоязычными терминологическими словарями, освещавшими весьма различные отрасли знания. Наиболее близкой по подходу и по набору лексем оказалась книга венгерского историка архитектуры Мате Майора «Epiteszettorteneti es epiteszetelmeleti ertelmezo szotar» (Budapest, 1983). Языковые разделы неодинаковы по числу синонимов, отвечающих тому или иному русскоязычному термину. С одной стороны, здесь проявились индивидуальные различия составителей Словаря. С другой стороны, публикуемые варианты расширяют круг понятий, объединяемых конкретным русскоязычным термином. Не надо забывать и о том, что в архитектурно-строительной терминологии на разных языках не всегда есть полное соответствие.




ОТСУТСТВУЕТ ССЫЛКА/ НЕ РАБОЧАЯ ССЫЛКА ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ПИШИМ СЮДА!


Нашел ошибку? Есть жалоба? Жми!
Пожаловаться администрации
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.