Название: «Слово о полку Игореве»: Научный перевод и комментарий
Автор: Подлипчук Ю.В.
Издательство: Наука
Год: 2004
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 330
Для сайта: litgu.ru
Размер: 45.2 Мб
Язык: Русский
Книга посвящена изучению древнейшего памятника русской литературы «Слово о полку Игореве». Несмотря на наличие обширной исследовательской литературы, научных и поэтических переводов, в «Слове» до сих пор присутствуют многочисленные «темные места», которые порождают самые различные толкования описываемых в произведении событий и даже позволяют ставить под сомнение подлинность памятника. Автор предлагает новый, «пословный», перевод на основе комплексного метода анализа текста, что позволило в значительной степени сократить количество «темных мест» и, по сути, дать новое смысловое прочтение древнего памятника. В его основе лежат разбивка текста на синтаксические структуры и словоделение, определяемые нормами древнерусского языка, логикой прочтения и историческими реалиями. Привлечены и тщательно изучены многочисленные материалы исторических источников, памятников древнерусской письменности, исследований по истории языка, сведения по географии и биологии.