Название: Историко-топографический трактат Уильяма Кемдена «Британия» в русских переводах XVII в.
Автор: Болдырева Н.
Издательство: МГУ
Год: 2020
Формат: pdf
Страниц: 355
Размер: 16.1 Мб
Язык: русский
Цель работы - изучение характера информации о Британских островах из трактата У. Кемдена «Британия», которая при посредничестве атласов мира была донесена сначала до европейских, а затем и русских читателей.
В общих чертах охарактеризовать задачи исследования можно следующим образом:
1. Оценить содержание «Британии» У. Кемдена, рассмотреть структуру трактата, специфику отбора материала и авторские методы его анализа. Выявить особенности подачи антикварием сведений о Британских островах, которые стали причиной включения данного сочинения в состав латинских географических атласов.
2. Определить, в каком объеме сведения из «Британии» были использованы при создании сопроводительных описаний к картам Британских островов в Атласе Меркатора-Хондия. Оценить характер этих данных. Выявить особенности подхода составителя данных текстов к отбору сведений из трактата антиквария.
3. Исследовать уровень и полноту передачи информации о Британских островах в первом варианте русского перевода «Британии» в виде включенных в Атлас Меркатора-Хондия выдержек из трактата (т.н. «Космография Меркатора») с точки зрения сохранения авторского текста и замысла Кемдена, а также оценить степень распространенности этого перевода в России XVII в.
4. Проанализировать комплекс сведений о Британских островах в церковно-славянском переводе издания «Британии» 1607 г. (четвертый том «Нового атласа» Блау). Определить датировку латинского оригинала атласа, послужившего источником перевода, и датировку создания перевода. Рассмотреть структуру перевода, определить, в каком объеме были переданы основополагающие для трактата антиквария идеи и методы, проследить, насколько востребованной у русских книжников оказалась эта рукопись.
5. Сопоставить комплекс сведений из «Британии» в интерпретации Дорна и Лыкова с информацией из перевода Исайи.