Название: Славяно-еврейские языковые контакты в средневековой Восточной Европе: лингвотекстологические аспекты
Автор: Грищенко А.
Издательство: ВШЭ
Год: 2021
Формат: pdf
Страниц: 373
Размер: 40.0 Мб
Язык: русский
Основной целью диссертации является установление принципов межъязыкового взаимодействия восточнославянской христианской и иудейской книжных традиций на территории Восточной Европы.
Достижению этой цели служит решение более частных задач:
1) инвентаризация и типологизация памятников, входящих в Corpus Judaico-Slavonicum;
2) анализ фонетико-орфографических особенностей при передаче гебраизмов в восточнославянских памятниках книжности;
3) установление источников глосс и эмендаций Правленого славяно-русского Пятикнижия;
4) оценка возможности использования еврейской графики в восточнославянских памятниках книжности;
5) выявление текстов-посредников на диаспоральных еврейских языках при трансляции библейских книг из иудейской традиции в православную славяно-русскую.