Название: Англо-русский словарь табуизированной лексики и эвфемизмов
Автор: Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д.
Издательство: М.: КОМТ
Год: 1993
Формат: PDF
Страниц: 304
Размер: 33 mb
Язык: русский/английский
Оригинальный словарь-справочник содержит около 10000 слов и выражений, используемых при неформальном общении на социально-неприемлемые, "непристойные" темы: секс, отправление естественных надобностей и т.п. Словарь-справочник предназначен для профессиональных переводчиков, филологов, а также для всех, кто интересуется современным разговорным английским языком, широко представленным в английской и особенно американской литературе, кино, видео.
Большая часть предлагаемой лексики никогда не включалась в англо-русские словари, изданные в бывшем СССР.
В словаре имеется ряд приложений.
В настоящий словарь включено около 10.000 слов и выражений, используемых при разговоре на социально-неприемлемые, "непристойные” темы: секс, отправление естественных надобностей и т.п. Этот огромный пласт английской лексики до сих пор упорно игнорировался официальной советской лексикографией, причем остракизму подвергались не только откровенно грубые слова и выражения, но и совершенно безобидные эвфемизмы. Не вдаваясь в анализ причин этого явления, можно констатировать, что сотни тысяч профессиональных переводчиков, учителей и просто людей, интересующихся английским языком, оказались не готовы к полноценному восприятию современного, далеко не всегда литературного разговорного языка, настойчиво проникающего в английскую и особенно американскую литературу и видеокультуру. Все более обычным становится и неформальное живое общение с носителями языка, которые также часто не стесняются в выражениях.