Название: Антология античной лирики в русских переводах (в 3-х книгах)Автор: Голосовкер Я.Э. (сост.)
Издательство: Томск-М.: Водолей Publishers
Год: 2004 - 2006
Cтраниц: 1700
Формат: djvu
Размер: 28 мб
Язык: русский
Антология античной лирики, составленная философом, переводчиком, писателем Яковом Эммануиловичем Голосовкером (1890–1967), включает более 2000 стихотворений 135 древних авторов и объединяет труд 84 переводчиков. Книга была задумана как полный свод античной лирической поэзии. Подобного собрания на русском языке нет по сей день. В обширный научный аппарат Антологии вошли статьи «О построении Антологии», «Поэты-лирики Эллады и Рима», «Русские поэты и античный мир» и др., Словарь историко-литературного, исторического, мифологического, географического и этнографического содержания и Примечания, построенные в виде связных экскурсов, статей и эссе об отдельных поэтах.
Есть в книге такие неожиданные разделы как «Трагедийная мудрость», «Комедийная мудрость», «Фрагменты и сентенции», «Поговорочные строки». Несмотря на поддержку крупнейших литературоведов, переводчиков и поэтов, в числе которых были В.Ф. Асмус, Н.К. Гудзий, В. Левик и др., «Антология», сданная в издательство в 1949 г., так и не увидела света. Монументальный труд Я.Э. Голосовкера впервые приходит к читателю.
В первую книгу тома «Лирика Эллады» вошла сольная, хоровая, трагедийная и комедийная мелика.
Вторую книгу тома «Лирика Эллады» составили разделы: Ям-бографы, Элегии и ямбы, Народные песни и подражания, Анакреонтика, Поэты Александрийской эпохи и поздние лирики, Эпиграммы.
В третий том Антологии — «Лирика Рима» — вошли стихотворения Катулла, Горация, Тибулла, Проперция, Овидия, Сенеки, Марциала, поздних поэтов.
Скачать Голосовкер Я.Э. (сост.) Антология античной лирики в русских переводах в 3-х книгах