Название: Афоризмы (По иностранным источникам)
Серия: Вне серии
Автор: Коллектив авторов
Издательство: Прогресс
Год выпуска: 1972
Страниц: 482
Формат: pdf/djvu
Размер: 24 Мб
Язык: Русский
Сканирование/обработка: AbsurdMan/kamenkapenza
Выпуская в свет второе издание сборника «Афоризмы», Издательство по возможности учло замечания своих многочисленных читателей и значительно расширило и дополнило книгу новыми изречениями.
Второе издание книги сохраняет ее популярный, а не строго академический характер. В нем нет ни подробных ссылок на отдельные произведения, откуда брались изречения, ни полного библиографического аппарата.
Следует лишь отметить, что переводы изречений сделаны, как правило, по первоисточникам, однако были использованы и имеющиеся уже лучшие русские переводы. Так, например, цитаты из Шекспира даны в переводах М. Лозинского, В. Ле-вика, С. Маршака, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник; из Сервантеса — в переводах Б. Кржевского, Н. Любимова, В. Ле-вика, Т. Щепкиной-Куперник; из Лопе де Вега — в переводах А. Смирнова; из Р. Роллана — в переводах Б. Лившица, М. Лозинского; из Эразма Роттердамского — в переводе П. Губера и т. д.