Название: Комментарии к Евангелию от Матфея. Пособие для переводчиков Священного Писания
Автор: Ньюман Баркли, Стайн Филип
Издательство: М.: Российское библейское общество
Год: 1998
Формат: pdf
Страниц: 799
Для сайта: LitMy
Размер: 34 mb
Язык: Русский
Предлагаемая книга является третьей, публикуемой в этой серии. В русский перевод данного пособия, так же, как и в двух предыдущих случаях (см. «Пособие для переводчика. Евангелие от Матфея». М., РБО, 1998 и «Пособие для переводчика. Евангелие от Луки». М., РБО, 1999), потребовалось внести ряд изменений и дополнений.
Изменения касались прежде всего замены перевода RSV, положенного в основу английского оригинала, на перевод епископа Кассиана (ЕК). Внутри текста ЕК в скобках иногда давались варианты Синодального перевода (СП), который по-прежнему остается в России самым распространенным.