Название: Языки разные - мудрость одна
Автор: Волошан К.А., Хаймович П.А.
Издательство: Харьков
Год: 2013
Формат: pdf
Страниц: 210
Размер: 29 mb
Язык: русский
Как звучит одна и та же пословица, поговорка на разных языках? Как передается на разных языках один и тот же смысл, заложенный в этом выражении? Авторы попробовали показать это на примере шести европейских языков – латинского, русского, украинского, французского, немецкого, английского.
Каждая страница первого, основного раздела открывается латинским выражением, а ниже следуют его эквиваленты на пяти языках. Французские, немецкие и английские эквиваленты сопровождаются переводами на русский язык, потому что зачастую они имеют свою собственную фабулу, но при этом подчинены основной мысли, объединяющей пословицы, приведенные на данной странице.
Вторая часть книги содержит дополнительные разделы, в некотором роде путеводитель, позволяющий найти соответствующую страницу эквивалентов в том случае, если знаешь интересующую тебя пословицу хотя бы на одном из представленных в книге языков.