Litgu.ru - Литературный Гуру

Название: Роберт Бернс в переводах Маршака
Автор книги: Роберт Бернс
Художник: В.Фаворский
Издательство: Правда
Год выпуска: 1979
Формат: PDF
Страниц: 280
Язык: русский
Качество: высокое
Размер: 80,7 Mb

Роберта Бернса знает весь мир, и все же именно Россию шотландцы называют его второй родиной. Первые переводы Бернса появились у нас в начале XIX века. Позднее поэзией Бернса занимались многие переводчики. И, наконец, наш читатель познакомился с замечательными переводами Самуила Маршака. «Маршак сделал Бернса русским, оставив его шотландцем»,— писал Александр Твардовский.

Название: Александрийская поэзия
Автор: Коллектив
Издательство: Художественная литература
Год: 1972
Формат: PDF
Размер: 17 Мб
Язык: Русский

После походов Александра Македонского греческий язык и греческая культура распространились по всему восточному Средиземноморью. Возникли новые культурные центры; главный из них — Александрия, с которой связано творчество Каллимаха, Аполлония Родосского, Феокрита. Здесь выработался тип поэта-ученого, знатока малоизвестных мифов, воплощающего их, как Каллимах, в коротких, но отточенных по форме произведениях, или наполняющего ими большую эпопею, как Аполлоний. Здесь же расцвела и поэзия Феокрита, чьи пастушеские идиллии чужды учености, но полны непосредственного чувства и живой жизни, и эпиграмма — самый емкий и разнообразный поэтический жанр эпохи.

Название: Песнь о Гайававте
Автор: Лонгфелло Г.У.
Издательство: Художественная литература
Год: 1976
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 275
Размер: 18.8 MB
Язык: Русский

«Песнь о Гайавате» считается самым замечательным трудом Лонгфелло. Появилась она в 1855 году. Впечатление, произведенное ею, было необыкновенно: в полгода она выдержала тридцать издапий, породила массу статей и подражаний и была переведена на многие европейские языки. Всех поразила, прежде всего, оригинальность ее сюжета и новизна блестящей, строго выдержанной формы.
«Мой знаменитый друг, — говорит известный немецкий поэт Ф. Фрейлиграт в предисловии к своему переводу «Песни о Гайавате», — открыл американцам Америку в поэзии. Он первый создал чисто американскую поэму, и она должна занять выдающееся место в Пантеоне всемирной литературы».
Перевод поэмы, сделанный И. Бунином в конце XIX-ого века, считается непревзойденным шедевром русского переводческого искусства.

Название: Стихотворения. Проза
Автор: Веневитинов Д.В.
Издательство: Наука
Год: 1980
Формат: DjVu+pdf
Страниц: 627
Размер: 15.9 Мб
Язык: Русский

В книге впервые полностью воспроизведено первое издание (в двух частях) сочинений Д.В. Веневитинова (1805-1827) в стихах (М., 1829) и прозе (М, 1831). В разделе "Дополнения" публикуются стихотворения и проза, не вошедшие в отдельное издание, а также письма поэта. В книге впервые воспроизводятся рисунки Д.В. Веневитинова. В подготовке издания приняла участие И.И. Подольская (ею подготовлено письмо Д.В. Веневитинова к Г.Н. Оленину и др. и осуществлено филологическое редактирование всех текстов).

Название: Венок Высоцкому
Автор: Повицкий И.Л. (сост.)
Издательство: Формат
Год: 1994
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 388
Размер: 41.7 MB
Язык: Русский

Это сборник стихов, адресованных Владимиру Семеновичу Высоцкому.
Представлены ведущие советские поэты - Белла Ахмадулина, Юрий Визбор, Андрей Вознесенский, Александр Городницкий, Андрей Дементьев, Евгений Евтушенко, Римма Казакова, Булат Окуджава; известные деятели искусства - Александр Градский, Валентин Гафт, Александр Дольский, Вероника Долина, Евгений Клячкин, Юрий Любимов, Вилли Токарев, Леонид Филатов, а также незнакомые широкому кругу авторы, произведения которых не менее эмоциональны и трогательны.

Название: Ты знаешь, подруга, мужчинам непросто
Автор: Екатерина Довлатова
Издательство: Бомбора
Год: 2021
Формат: ePUB, PDF
Страниц: 40
Размер: 10 Mb
Язык: Русский

Стихотворение «Мужчинам непросто» сделало Екатерину Довлатову известной – оно разлетелось по интернету, получив более 10 млн репостов. Его читают на вступительных экзаменах в театральные вузы, музыканты и начинающие рэперы записывают на него аудио, видео с чтением стихотворения собирают сотни тысяч лайков. В чем секрет успеха? Стихи Довлатовой затрагивают темы, которые близки многим, они дают ориентир, направляют, дарят поддержку. Поэтесса искренне пишет о том, что видит вокруг себя каждый день, не пытаясь кого-то изображать, кем-то казаться – именно этим она покорила поколение Instagram.

Название: Избранное
Автор: Абу-ль-Аля аль-Маарри
Издательство: Художественная литература
Год: 1990
Формат: DjVu
Страниц: 432
Размер: 10.4 Мб
Язык: Русский

Слепой с малолетства арабский поэт и мыслитель X—XI вв. Абу-ль-Аля аль-Маарри обладал необычайной зоркостью ума и сердца. Его философская лирика и сегодня пользуется широчайшей популярностью в странах Востока.
В сборник входят стихи, уже известные читателю по переводам Арсения Тарковского, а также специально подготовленные для этого издания новые переводы. Проза Аль-Маарри представлена остросатирическим произведением "Послание о царстве прощения".

Название: Лирика Древнего Египта
Автор: Коллектив
Издательство: Художественная литература
Год: 1965
Формат: djvu
Страниц: 160
Размер: 21 Mb
Язык: русский



Необыкновенно выразительные, образные и удивительно созвучные современности размышления древних египтян о жизни, любви, смерти, богах, природе, великолепно переведённые ученицей С. Маршака Верой Потаповой и не нуждающейся в представлении Анной Ахматовой. Издание дополняют вступительная статья, подстрочные переводы и примечания известного советского египтолога И. Кацнельсона.

Название: Стихотворения и поэмы
Автор: Марина Цветаева
Издательство: М.-Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1965
Формат: PDF
Страниц: 828
Размер: 27.4 MB
Язык: Русский

В русской поэзии первой трети XX века Марине Цветаевой принадлежит видное место. Лучшими своими произведениями она внесла значительный вклад в культуру русского стиха. Наследие Цветаевой очень обширно: кроме лирических стихотворений, оно включает поэмы, сказки, стихотворные драмы и трагедии. Настоящая книга представляет собою первое собрание лучшего, что было написано Цветаевой. В основу книги положены материалы богатого архива Цветаевой; ряд произведений публикуется впервые. Во вступительной статье анализируется сложный творческий путь поэта.

Название: Чаепитие на Арбате. Стихи разных лет
Автор: Булат Окуджава
Издательство: М.: Корона-Принт
ISBN: 5-85030-052-X
Год: 1997
Формат: PDF
Страниц: 578
Размер: 13.7 MB
Язык: Русский

Настоящая книга является сборником стихов Булата Окуджавы, созданных им на протяжении почти полувека — от широко известных авторских песен раннего периода до стихов последних лет. Не претендуя на полноту, сборник, тем не менее, широко представляет поэтическую грань творчества Б. Окуджавы.